#39 衣装とファッションのあいだ

先日、「衣装とファッションの違いは何だと思いますか？」と聞かれました。

うまく答えられなくて、しばらく考えていました。

きっと色々な定義があると思いますが、私にとって衣装は、別の誰かに変身するためのものです。

少し非現実で、役割や物語をまとい、自分ではない存在―もう一人の自分になるためのもの。

一方で、ファッションは現実の自分として着るもの。

毎日の生活の中で、自分自身を表現したり、気持ちを整えたりする、もっとリアルな存在です。

では、HOUGAはどちらなのだろう。

HOUGAは衣装ではありません。

でも、着ると少し気分や振る舞いが変わる服だと思っています。

くるっと回って踊りたくなったり、少し大胆になれたり。
いつもより少し優しい気持ちになれたり。

それは、“別の存在になる”変身ではなく、
“自分のまま少し変身する”感覚に近いのかもしれません。

好きな自分になること。
あるいは、無理をしない、違和感のない自分に戻ること。

服には、そんな力がある気がしています。

私は、現実の中でも少し非現実を感じたいと思っています。

なんでもない日なのに少し気分が高揚したり、
歩いているだけで風景が違って見えたり、
誰かとの会話が少し弾んだり。

服が、日常に小さな魔法をかけてくれる瞬間。

だからHOUGAは、衣装とファッションの間にあるのかもしれません。

変身と自己表現のあいだで、
日常が少しだけ魔法にかかる。

そんな瞬間を、これからもつくっていけたらと思っています。

Between Costume and Fashion

Recently, someone asked me,
“What do you think is the difference between costume and fashion?”

I couldn’t answer right away, so I kept thinking about it for a while.

Of course, there are probably many ways to define them, but for me, costume is something we wear to transform into someone else.

It feels slightly unreal—something that carries a role or a story, allowing us to become someone other than ourselves, another version of who we are.

Fashion, on the other hand, is something we wear as our real selves.

It exists within everyday life—something that helps us express who we are, shape our mood, and feel grounded in ourselves.

So where does HOUGA belong?

HOUGA is not costume.

But I do think it is clothing that gently changes the way you feel and move.

It might make you want to twirl around and dance, feel a little bolder, or become just a bit kinder than usual.

It is not about transforming into someone else, but rather about transforming slightly while still remaining yourself.

Perhaps it is about becoming a version of yourself that you love.

Or returning to a version of yourself that feels natural—without discomfort or pretense.

I believe clothing can have that kind of power.

Even in reality, I want to feel a touch of the unreal.

On an ordinary day, your mood lifts for no particular reason.
The scenery feels somehow different as you walk.
A conversation with someone unfolds more naturally than usual.

Those small moments when clothing casts a little magic over everyday life.

Maybe that is why HOUGA exists somewhere between costume and fashion.

Between transformation and self-expression,
where everyday life becomes touched by a little magic.

I hope to continue creating moments like that.